Les présentes conditions d'utilisation régissent l'accès au site Web de BWENDI, au portail des développeurs, aux API et aux services commerciaux associés. Ils expliquent ce que vous êtes autorisé à faire, ce que vous ne devez pas faire, comment fonctionne la facturation et quelles politiques supplémentaires sont intégrées à l'accord.
Date d'entrée en vigueur : mars 2026 · Partie contractante : OSIH, opérant sous le nom de Bwendi, 89 Kappelenstrass, 3472 Wynigen, Berne, Suisse · CHE-249.165.749
Votre utilisation de BWENDI est régie par les présentes Conditions, le prix ou le formulaire de commande applicable, la Politique de confidentialité et la Politique d'utilisation acceptable. Si vous avez conclu un accord d'entreprise, cet accord signé contrôle les cas où il entre expressément en conflit avec les conditions standard ci-dessous.
BWENDI est concédé sous licence aux développeurs, aux entreprises et aux institutions qui ont besoin d'un contexte de localisation de qualité production. Votre expérience d'utilisateur final peut s'ajouter à BWENDI, mais l'accès direct au service reste régi par cet accord.
La tarification basée sur l'utilisation, les recharges prépayées, les engagements d'entreprise et le traitement fiscal suivent la page de tarification ou le formulaire de commande signé en vigueur au moment de l'achat. Ces conditions commerciales font partie de ce contrat.
Le scraping, la réplication compétitive, la formation d'IA non sécurisée, le partage de clés et les cas d'utilisation interdits sont appliqués dans le cadre de la politique d'utilisation acceptable et peuvent entraîner une suspension ou une résiliation immédiate.
Ces conditions d'utilisation créent l'accord juridique de base pour chaque compte BWENDI.
La page de tarification, la facture ou le formulaire de commande signé définit les crédits, les frais, les taxes et les engagements spécifiques au forfait.
La politique de confidentialité et la politique d'utilisation acceptable régissent le traitement des données, les attentes en matière de sécurité et les comportements interdits.
Certains ensembles de données en amont restent soumis à leurs propres conditions d'attribution, de base de données et de redistribution. Ces obligations au niveau de la couche source limitent la manière dont le contenu brut de la base de données peut être transmis.
Les détails commerciaux standards sont disponibles sur
Vous ne pouvez utiliser BWENDI que si vous avez le pouvoir de lier la société, l'institution ou l'équipe créant le compte. Si vous utilisez le service au nom d'un employeur ou d'un client, vous déclarez que vous pouvez accepter ces Conditions au nom de cette organisation.
BWENDI est conçu comme une plateforme business-to-business. Nous ne commercialisons pas l'API en tant que service grand public et nous n'assumons aucune obligation envers vos propres utilisateurs finaux, sauf indication contraire dans un accord distinct signé.
Sous réserve des présentes Conditions, BWENDI vous accorde une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour accéder au site Web, au portail de développeur, aux API et à la documentation associée pour votre usage professionnel interne et pour l'intégration dans les produits que vous contrôlez.
La licence couvre l'accès aux réponses contextuelles de localisation, aux outils de compte et aux canaux d'assistance associés disponibles dans le cadre de votre forfait. Il ne transfère pas la propriété de la plateforme, des données sources, des modèles, des méthodes de notation, des marques déposées ou de toute autre propriété intellectuelle de BWENDI.
Vous êtes responsable de la maintenance des informations de compte exactes et de toutes les activités effectuées via les identifiants de connexion et les clés API de votre organisation. Les clés doivent être stockées en toute sécurité et ne peuvent pas être intégrées dans des référentiels publics, des offres côté client ou partagées avec des tiers non autorisés.
Si vous pensez qu'une clé ou un compte a été compromis, vous devez immédiatement alterner les informations d'identification et en informer BWENDI sans délai injustifié. Nous pouvons suspendre l'accès pour protéger la plateforme, votre compte ou d'autres clients pendant qu'une compromission est étudiée.
Vous acceptez de payer tous les frais associés à votre forfait, à votre utilisation, aux recharges de crédit prépayé ou aux engagements de votre entreprise. Sauf indication contraire dans un bon de commande signé, les frais ne sont pas remboursables une fois les crédits émis ou la période de facturation engagée commence.
Vous êtes responsable des taxes applicables sur les ventes, la valeur ajoutée, la retenue à la source, les télécommunications ou similaires, à l'exclusion des taxes basées sur le revenu net de BWENDI. Si un processeur de paiement, une banque ou un fournisseur d'argent mobile déduit des frais, ces déductions ne réduisent pas le montant dû à BWENDI, sauf accord exprès contraire de notre part par écrit.
La Politique d’utilisation acceptable est intégrée aux présentes Conditions par référence. En utilisant BWENDI, vous acceptez de vous conformer pleinement à l'AUP, y compris les restrictions sur le scraping, la réplication compétitive, la revente interdite, les utilisations de surveillance interdites et toute activité de formation à l'IA non expressément autorisée dans le cadre d'un accord Star signé ou d'un avenant d'entreprise.
Vous devez également utiliser le service conformément à la loi applicable, aux contrôles à l'exportation, aux régimes de sanctions et aux règles du secteur qui s'appliquent à votre entreprise. Vous restez responsable de la façon dont votre produit interprète ou agit sur la sortie BWENDI.
BWENDI vous accorde un droit contractuel d'accès et d'utilisation de la plateforme BWENDI, des réponses API et des outils associés dans le cadre de votre plan. Sauf indication contraire dans un accord distinct signé, BWENDI ne vend, ne cède ni ne transfère la propriété de la base de données à sources mixtes sous-jacente ou de tout droit de source tiers qui y est incorporé.
La plate-forme est construite à l'aide d'une combinaison de traitements exclusifs à BWENDI et de données de sources tierces, notamment des données GeoNames sous licence CC BY, des données OpenStreetMap sous licence ODbL et des ensembles de données commerciales Simplemaps sélectionnés sous licence BWENDI dans des conditions de non-redistribution publique. Vos droits sont donc limités aux cas d'utilisation expressément autorisés par les présentes Conditions, votre forfait et tout formulaire de commande signé applicable.
Si jamais BWENDI propose expressément un extrait de base de données téléchargeable ou un ensemble de données hors ligne, cette distribution peut comporter des avis de source, des exigences d'attribution et des conditions de licence de base de données distincts. Sauf si nous désignons explicitement un ensemble de données à télécharger selon des conditions écrites distinctes, vous devez supposer que la base de données sous-jacente reste non transférable et ne peut pas être copiée en masse, réexposée ou renouvelée par vous.
Notre gestion du compte, de la facturation, de l'assistance et des métadonnées opérationnelles limitées est décrite dans la Politique de confidentialité. Vous ne devez pas envoyer de données personnelles sur vos propres utilisateurs finaux à l'API, sauf si vous disposez d'une base juridique appropriée et que la transmission est strictement nécessaire pour votre cas d'utilisation.
Chaque partie protégera les informations confidentielles non publiques de l'autre partie en utilisant des garanties raisonnables. Si vous fournissez des commentaires, des suggestions ou des demandes de fonctionnalités, BWENDI peut les utiliser sans restriction ni compensation, sauf indication contraire dans un accord écrit distinct.
BWENDI peut mettre à jour, améliorer ou supprimer des fonctionnalités à mesure que la plateforme évolue. Nous déploierons des efforts commercialement raisonnables pour éviter de rompre matériellement les fonctionnalités de base sans préavis, mais vous êtes responsable du maintien de votre intégration par rapport au comportement documenté de l'API et aux instructions de gestion des versions.
Nous pouvons suspendre ou résilier l'accès immédiatement si nous pensons raisonnablement que vous avez enfreint les présentes Conditions, violé l'AUP, omis de payer les sommes dues, créé un risque de sécurité ou exposé la plateforme à un préjudice juridique ou opérationnel. En cas de résiliation, votre licence prend fin immédiatement et toutes les données conservées doivent être supprimées ou traitées en stricte conformité avec votre forfait, les présentes Conditions et la PUA.
Sauf dans la mesure interdite par la loi ou expressément indiquée dans un accord d'entreprise signé, BWENDI est fourni selon la disponibilité et la configuration. Nous ne garantissons pas que la plateforme sera ininterrompue, sans erreur ou adaptée à chaque décision en aval que vous choisissez d'automatiser avec elle.
Dans toute la mesure permise par la loi, BWENDI ne sera pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs, ni de la perte de bénéfices, de revenus, de clientèle ou de données. Notre responsabilité globale découlant de ou liée à ces Conditions ne dépassera pas le montant que vous avez payé à BWENDI au cours des 12 mois précédant l'événement donnant lieu à la réclamation.
Les présentes Conditions sont régies et interprétées conformément aux lois de la Suisse, en particulier du canton de Berne, sans égard aux règles de conflit de lois. Tout litige découlant des présentes Conditions est soumis à la compétence exclusive des tribunaux compétents de Berne, en Suisse, sauf disposition contraire d'un accord d'entreprise signé. Si une disposition est inapplicable, le reste de l’accord reste en vigueur.